RUINAS DE COPÁN

CATALAN VERSION

Prop de la frontera entre Guatemala (a només 11 Km) estan les ruines maies de Copán. Després de Chichén Itzá a Mèxic i Tikal a Guatemala, Copán són les terceres restes més importants que s’han trobat de la cultura maia.

A l’entrada no vam poder fer res per evitar que jo pagués com a estranger mentre que la resta de gent pagà com a centre americà. La diferència de preu era força alta, gairebé set vegades més paga un estranger respecte a un nacional (o d’algun país de Centre Amèrica).

Un cop comprades les entrades vam contractar, junt amb un grup de Salvadorenys que també venien com nosaltres, un guia que ens portés per tota l’àrea descoberta i que ens expliqués una mica sobre la cultura maia.

El guia, tot i ser d’Hondures, tenia accent Guatemala. Deu ser per la proximitat i per la llunyania que hi ha amb la resta d’Hondures. També, amb el menjar es podia veure la proximitat guatemalenca.

El tour que ens donà el guia durà un parell d’hores i va donar explicacions de moltes de les restes que es trobaren en aquell lloc. Moltes de les inscripcions i estàtues que es trobaren allà són rèpliques i els originals es troben al museu del centre que es troba al costat de l’aparcament de les instal·lacions.

Segons contà el guia, qui va descobrir el lloc el va vendre per només cinquanta dòlars americans a un estranger que finalment abandonà les ruines per després passar a mans d’altres estrangers que llogaven els terrenys per al conreu i això provocà que algunes de les estàtues maies sofrissin danys deguts a que els camperols els hi donaven cops pensant que d’aquesta manera feien mal als reis maies que representaven. Per el guia allò era degut a la ignorància per part dels camperols.

A diferència de Tikal i Chichén Itzá a Copán el joc de pilota no es tractava de posar la pilota per un forat sinó de fer colpejar la pilota en uns caps de guacamai que hi havia a banda i banda de camp. El que si era igual és que el capità de l’equip guanyador era sacrificat tallant-li la jugular. Encara que ens sembli una bestiesa era un honor morir d’aquella manera.

Quatre temples d’aquella zona van desaparèixer degut a que una pujada del riu Copán que passa per la zona se’ls va emportar. Fa uns anys, i per a que el riu no torni a donar cap disgust, van desviar el recorregut. Actualment ja passa força lluny dels temples.

De tota manera, la desaparició dels temples va fer que quedés al descobert l’estructura dels temples en el seu interior i descobrir que els maies construïen temples a sobre d’altres. Després d’allò els arqueòlegs van construir túnels que permeten veure les obres han fet els maies durant la seva estada a Copán.

Un cop fora vam anar a dinar al restaurant del complex arqueològic. Al contrari d’Europa quan vas al bar-restaurant d’un lloc turístic, aquí els preus són molt assequibles i no disten gens dels preus que trobes a la ciutat.

Després de dinar vam anar al museu on es poden trobar moltes restes, gairebé totes ben conservades, maies de Copán. També s’hi trobaven els originals dels duplicats que hi ha a l’aire lliure. Sincerament els maies tenien una gran capacitat artística per esculpir en pedra allò que s’imaginaven.

Al finalitzar la tarda vam agafar el cotxe i vam anar a Guatemala, que es trobava només a 11 Km de Copán. Al creuar la frontera només ens van demanar el carnet de conduir del conductor i res més. Vam fer uns quilòmetres dins Guatemala però al comprovar que havíem d’anar molt lluny per veure alguna cosa vam donar mitja volta. Al tornar a la frontera, els nois que ens acompanyaven no portaven els passaports! Quan un entra a Hondures per terra, si no és centre americà ha de pagar tres dòlars americans en concepte de... sincerament no ho sé, però està clar que s’han de pagar. El tema està que com ells no es podien identificar, tampoc no els hi podien obligar a pagar els tres dòlars així, que com que encara que jo estava dins la legalitat, em vaig fer el boig i tampoc els vaig pagar. Com vam aconseguir aquell indult, amb reprimenda inclosa per part dels duaners, vam girar cua cap al cotxe i camí de tornada cap al poble que hi ha al costat de les ruines, que “curiosament” es diu Ruinas Copán.

Aquell poble amb un cert aire colonial estava ple de turistes, la majoria dels estats units. Curiosament ens els bars es podia pagar en dòlars, euros, lliures esterlines i òbviament en la moneda local, el Lempira. En tots els casos, respecte a la moneda local, sempre se surt perdent si es paga en qualsevol moneda estrangera. Després de prendre una copa vam tornar a l’hotel.

A l’endemà, vam anar a Santa Rosa de Copán, una ciutat colonial a una hora de l’hotel. Segons les guies de viatge és una ciutat colonial important de la zona. No negaré que no fos important, però sí que potser al ser diumenge no vam trobar gaire cosa ja que tot estava tancat. Així que no puc destacar més que els seus carrers empedrats, la seva església, i poca cosa més.

Després d’allà ja vam parar a dinar a San Pedro Sula (la segona ciutat del país) i tot seguit vam tornar a Tegucigalpa.

SPANISH VERSION

Cerca de la frontera con Guatemala (a sólo 11 Km) están las ruinas mayas de Copán. Después de Chichén Itzá en México y Tikal en Guatemala, Copán son los terceros restos más importantes encontrados de la cultura maya.

En la entrada no pudimos hacer nada para evitar que yo pagara como extranjero mientras que el resto pagó como centro americano. La diferencia de precio era muy alta, casi siete veces más paga un extranjero respecto a un nacional (o de algún país de centro América).

Una vez compradas las entradas contactamos, junto con grupo de salvadoreños que también venían como nosotros, un guía que nos llevara por toda el área descubierta y que nos explicara un poco sobre la cultura maya.

El guia, a pesar de ser de Honduras, tenia acento de Guatemala. Debe ser por la proximidad y por la lejanía que hay con el resto de Honduras. También, con la comida se puede observar la proximidad guatemalteca.

El tour que nos dio el guía duró un par de horas i explicó de muchos restos que se encontraron en aquel lugar. Muchas de las inscripciones y estatuas que se encontraron allí son réplicas y los originales se encuentran en el museo del centro que se encuentra al lado del aparcamiento de las instalaciones.

Según contó el guía, quien descubrió el lugar lo vendió sólo por cincuenta dólares americanos a un extranjero que finalmente abandonó las ruinas para después pasar a manos de otros extranjeros que alquilaban los terrenos para el cultivo y eso provocó que algunas de las estatuas mayas sufrieran daños debidos a que los campesinos les daban golpes pensando que de esa manera herían a los reyes mayas que representaban. Para el guía eso era debido a la ignorancia por parte de los campesinos.

A diferencia de Tikal y Chichén Itzá en Copán, el juego de pelota no se trataba de poner la pelota por un agujero sino de golpear la pelota en unas cabezas de guacamayo que había de lado a lado del campo. El que sí era igual es que al capitán del equipo ganador era sacrificado cortándole la yugular. Aunque nos parezca una brutalidad era un honor morir de ese modo.

Cuatro templos de esa zona desaparecieron debido a que una crecida del rio Copán que pasa por la zona se los llevó. Hace unos años, y para que el río no vuelva a dar ningún disgusto, desviaron el recorrido. Actualmente ya pasa bien lejos de los templos.

De todos modos, la desaparición de los templos hizo que quedara al descubierto la estructura de los templos en su interior y descubrir que los mayas construían templos encima de otros. Después de eso, los arqueólogos construyeron túneles que permiten ver las obras que han hecho los mayas durante su estancia en Copán.

Una vez fuera fuimos a comer al restaurante del complejo arquitectònico. Al contrario de Europa cuando vas a un bar-restaurante de un lugar turístico, aquí los precios son muy asequibles i no distan mucho de los precios que encuentras en la ciudad.

Después de comer fuimos al museo donde se pueden encontrar muchos restos, la mayoría bien conservados, mayas de Copán. También se encuentran los originales de los duplicados que hay al aire libre. Sinceramente los mayas tenian una gran capacidad artística para esculpir en piedra todo lo que se imaginaban.

Al finalizar la tarde con el coche fuimos a Guatemala, que se encontraba a sólo 11 Km de Copán. Al cruzar la frontera sólo nos pidieron el carnet de conducir del conductor y nada más. Hicimos unos kilómetros dentro de Guatemala però al ver que teníamos que ir lejos ver algo dimos media vuelta. Al volver a la frontera, los chicos que nos acompañaban no llevaban los pasaportes! Cuando uno entra a Honduras por tierra, si no es centro americano tiene que pagar tres dólares americanos en concepto de…sinceramente no lo sé, pero está claro que hay que pagarlo. El tema está que como ellos no se podían identificar, tampoco no les podían obligar a pagar los tres dólares así, que como que yo estaba dentro de la legalidad, me hice el loco y tampoco los pagué. Como conseguimos ese indulto, con reprimenda incluida por parte de los aduaneros, nos fuimos directos al coche y de vuelta al pueblo que hay al lado de las ruinas, que “curiosamente” se llama Ruinas Copán.

Aquel pueblo con cierto aire colonial estaba lleno de turistas, la mayoría de estados unidos. Curiosamente en los bares se podía pagar en dólares, euros, libras esterlinas y obviamente en la moneda loca, el Lempira. En todos los casos respecto a la moneda local, siempre se sale perdiendo si se paga en cualquier moneda extranjera. Después de tomar una copa volvimos al hotel.

Al día siguiente, fuimos a Santa Rosa de Copán, una ciudad colonial a una hora del hotel. Según las guías de viaje es una ciudad colonial importante de la zona. No negaré que no fuera importante, pero sí que quizás al ser domingo no encontramos mucha cosa ya que todo estaba cerrado. Así que no puedo destacar más que sus calles empedradas, su iglesia, y poca cosa más.

Después de allí paramos en San Pedro Sula (la segunda ciudad del país) y luego volvimos a Tegucigalpa.